UN RECUERDO PARA SOFIA IGLESIAS

TOMADO DE LA PAGINA WEB DE CARLA ANTONELLI
Enviado y escrito por Lynn Conway / Traducido por Eternidad-.
Muchas de ustedes están enteradas que gran parte de mi sitio ha sido traducido a diferentes idiomas. Este proyecto fue inspirado por una mujer transexual de México, Sofía Iglesias, quien me escribió sorprendentemente de la nada, hace más de dos años.

El mensaje de Sofía llegó el 29 de abril de 2003. Se introdujo conmigo, y no solo se ofreció a traducir algunas páginas al español, si no que adjunto me envió la traducción completa de la popular página "TS Women’s Successes". Fue una sorpresa maravillosa.

En ese tiempo había muchos sitios de información trans en inglés, pero había muy pocos en español para nuestras hermanas de habla hispana. Muchas aquí pensábamos cómo podríamos comunicar mejor con nuestras lectoras latinas e hispanas, así que el mensaje de Sofía fue muy bien recibido.

Cuando publicamos la traducción de Sofía "Mujeres transexuales de Éxito" inmediatamente atrajo muchos lectores. Más propuestas de ayuda comenzaron a llegar y Sofía comenzó a trabajar con algunas otras mujeres en futuras traducciones.

El equipo de Sofía logró progresar rápidamente. Conforme los lectores de varios otros países notaron las páginas que surgían en español, más voluntarias se ofrecieron a traducir páginas a otros idiomas, y el trabajo comenzó en aquellas traducciones también.

La Página de Del Estado del Proyecto de Traducción es una visión general del progreso hasta ahora y contiene enlaces a todas las páginas traducidas. Todo se inició cuando Sofía envió aquella traducción inicial. Su espíritu y entusiasmo entonces ayudaron a que el proyecto evolucionara de muchas maneras productivas. Muchos equipos ahora están involucrados. La escala del esfuerzo es visible en la Página del Estado, un despliegue de todas las páginas, que refleja la tremenda energía que los voluntarios han puesto en el trabajo.

En uno de sus correos electrónicos, Sofía incluyó un breve esbozo biográfico de su vida. He agregado su esbozo debajo en inglés y en español. Aunque breve, el escrito provee varias intuiciones maravillosas acerca de su vida.

Sofía aguantó muchas dificultades y sufrió muchas pérdidas cuando estaba en transición. Sin embargo, ella estaba muy satisfecha de su transición y su sufrimiento no la levó a la amargura de ninguna manera. Al contrario, aquellas dificultades ayudaron a Sofía a convertirse verdaderamente en una mujer comprensiva y compasiva - que se preocupaba muy en lo profundo por los demás.

Aunque trabajaba arduamente en su nueva carrera, batallando para ganar el dinero necesario para terminar su transición, ella desinteresadamente dedicaba su tiempo ayudando a jóvenes latinas en transición, en persona y por Internet, convirtiéndose en una mamá para muchas.

Y de repente ella se fue.

Un día oscuro en agosto de 2004, yo recibí la noticia en un correo electrónico de México: Sofía había muerto de un ataque al corazón.

La noticia fue como un relámpago estremecedor que salió de un cielo azul, tan inesperadamente que fue llevada. Tristemente, la muerte se la llevó a la edad joven de 46 años, y en un tiempo muy esperanzador - justo cuando la consumación de su transición finalmente estaba a su alcance. Como muchas que la conocieron y la amaron, yo también estaba desgarrada y con el corazón partido con esta trágica noticia.

Hubo un torrente inmediato de pena en memorias en el sitio de Carla Antonelli en España. Llegaron desde todo el mundo de habla-hispana - reflejando cuantas chicas había ayudado Sofía y cuánto ella significaba para todas ellas.

Esparciendo calor, amor y compasión, y ayudando a otras a vivir sus sueños, Sofía Iglesias tocó profundamente muchas vidas.

Y su espíritu continúa tocando muchas más, a través de las traducciones que dejó atrás y el proyecto de traducción que ella inspiró - un proyecto que les está haciendo disponible información de la variación de género a muchas personas alrededor del mundo.

Te extrañamos Sofía, te extrañamos muchísimo. Y aún estás aquí con nosotras, en nuestros
recuerdos de ti.
Lynn Conway

Estos son los vínculos a (i) la versión española de "Mujeres Transexuales de Éxito," (ii) la parte nueva de esta página que se trata de Sofía, y (iii) la página nueva que conmemora su vida. http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/TSsuccesses/TSsuccesses-Spanish.html
http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/TSsuccesses/TSsuccesses-Spanish.html#Sofia
http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/TSsuccesses/Sofia%20Iglesias/Sofia%20Iglesias.html



Lynn Conway

-Científica en Computadoras, Ingeniera en Electrónica, Inventora, Jefa de Investigación, Docente de Ingeniería, Profesora Emérita de Ingeniería Eléctrica y de Ciencias de la Computación Universidad de Michigan, Ann Arbor, Michigan
Socia de la Academía Nacional de Ingeniería (EUA)
http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/conway-Spanish.html

Carla Antonelli
Actriz, Escritora y Activista, Su sitio web www.carlaantonelli.com es considerado el mejor sobre transexualidad en habla hispana